巴斯克文學獎:得獎名單及優秀作品

  • 已發表的類別如下:西班牙語文學、巴斯克語翻譯、巴斯克語散文和西班牙語散文。
  • 得獎者:Garazi Albizua(Termita)、Koldo Biguri(Arturoren Uhartea)、Markos Zapiain(Txillardegi hizkuntzalari)和 Itxaso del Castillo(憤怒的女人)。
  • 每個獎項的獎金為 18.000 歐元,除巴斯克語翻譯外,以其他語言出版的作品還可獲得 4.000 歐元的獎金。
  • 頒獎典禮將於 11 月 26 日在聖塞瓦斯蒂安的聖特爾莫博物館舉行;該消息是在維多利亞-加斯斯泰茲宣布的。

巴斯克文學獎

在一次舉辦的活動中 Montehermoso Kulturgunea (維多利亞-加斯特伊茲),文化部副部長安多尼·伊圖爾韋(Andoni Iturbe)已傳達了最近四項裁決 巴斯克文學獎,從而完成了本屆得獎者名單。這次活動匯集了傑出作家,並詳細介紹了獲獎作品、出版商以及評審團的獲獎動機。

所揭示的方式是 西班牙語文學、巴斯克語文學翻譯、巴斯克語散文和西班牙語散文隨著這些公告的公佈,獲獎者名單已經包括了 巴斯克文學、兒童與青少年文學以及插畫 此前已由文化和語言政策部傳達。

公佈的四項裁決

  • 西班牙文學: Garazi Albizua,作者 白蟻 (古騰堡星系)。
  • 巴斯克語文學翻譯: Koldo Biguri,作者 阿圖羅倫·烏哈提亞。梅擊敗奧羅伊扎克 (Erein eta Igela),作者:艾爾莎·莫蘭特。
  • 巴斯克語文章: Markos Zapiain,作者 希拉德吉·希茲昆扎拉里 (艾爾卡)。
  • 西班牙文文章: Itxaso del Castillo,作者 憤怒的女人:恐怖電影中的女怪物 (UPV/EHU)。

西班牙文學:加拉齊·阿爾比蘇亞和白蟻的賭注

陪審團強調 加拉齊·阿爾維蘇阿 一位擁有自己獨特風格的作家,作品尖銳而又不失冷峻,令人心安。 關於母性、關懷與愛的常識。 小說 白蟻 突然出現,將焦點轉移到 忠誠、友誼和生存 從不尋常的角度。

從主題上看,這部作品深入探討了一位與祖母一起生活、從事遠端操作員工作的女性的生活,探索 身體、慾望、不穩定和排斥的遺產故事以簡短的章節和避免修飾的語氣,提出了一個建議 對主流論述的批判 以及對小說本身的期望。

Albizua (Santurtzi, 1985) 將寫作與工作結合。 Euskal Idazleen Elkartea 中的溝通他的職業生涯主要涉及兒童和青少年文學,此外還擔任 平面設計師和漫畫作家以及與閱讀有關的無線電入侵。

巴斯克語文學翻譯:科爾多·比古里和莫蘭特島

承認 科爾多·比古里 授予艾爾莎·莫蘭特小說的巴斯克版本 阿圖羅倫·烏哈提亞。梅擊敗奧羅伊扎克,價值為 成功平衡保真度和易讀性譯文捕捉了莫蘭特的抒情和心理深度,同時保留了 敘事張力 在對話和描述中的脈搏中。

該裁決凸顯了 修正所使用的巴斯克語,適當時豐富巴圖亞語的方言暗示,精確的詞彙選擇和文法 敏捷且工作出色結果是,長時間使用巴斯克語的閱讀體驗變得流暢、細緻、舒適。

Biguri (Vitoria-Gasteiz, 1962) 是翻譯,EHU/UPV 教授,負責雜誌 塞內茲,除了主持 艾齊。其作品目錄涵蓋眾多義大利作家,包括 巴里科、博比奧、科洛迪、克羅齊、佐丹奴、萊維、普拉托里尼、托馬西·迪·蘭佩杜薩、馬格里斯、摩拉維亞、帕韋塞和夏夏以及兒童和青少年作品。

巴斯克語散文:Markos Zapiain 和閱讀 Txillardegi

希拉德吉·希茲昆扎拉里 (艾爾卡), 馬科斯·扎皮亞因 提出了一個文本,放置和排序知識鑰匙 特克西拉德吉,闡明其語言學和巴斯克語的基礎及其與 心理學、人類學、社會語言學和政治學它不只是增加了參考書目:它還提供了進入他的作品的地圖,沒有捷徑。

散文, 直接和說教本書將原作與原文緊密結合,並編纂了生平書目,幫助讀者追溯這位聖塞巴斯蒂安思想家的創作脈絡。本書既適合熟悉巴斯克思想的讀者,也適合那些 尋找可靠指南的讀者 輸入。

扎皮亞因(Irun,1963年)是一位語言學家和哲學博士,曾擔任教授,並為許多媒體撰稿。他的論文包括: Errua eta maitasuna (2002) 恐怖分子 Zenbait (2003) Ia guztiaren funtsaz (2006) Txillardegi eta ziminoa (2007) 塔拉蒂克·蒂羅卡 (2009)Y 沙棘 (2015),樣本 持續軌跡.

西班牙文散文:伊特克薩索·德爾·卡斯蒂略和女怪物

的工作 伊特克薩索德爾卡斯蒂略, 憤怒的女人:恐怖電影中的女怪物 (UPV/EHU),探討了一個鮮為人知的議題:怪物人物 它們濃縮了關於女性氣質、身體和權力的辯論 在最近的恐怖電影中,以及這種對話如何參與社會變革。

本書結合了 學術嚴謹,文筆清晰,它為對新現實和 當代表現形式該提案將批判性分析與傳播使命結合在一起。

德爾·卡斯蒂略(1972年生於畢爾巴鄂)是UPV/EHU的助理教授,並擁有社會傳播學博士學位。她近 二十篇出版物 以及電影和紀錄片研究的國際培訓(阿姆斯特丹大學和龐培法布拉大學),此外還共同領導研究小組 ADI公司 關於文化產業、敘事和流派。

捐贈、頒獎典禮及其他得獎者名單

文化和語言政策部撥款 七項巴斯卡迪文學獎每位獲獎者將獲得 18.000歐元,可能補充 4.000歐元 若作品以其他語言出版;此額外金額不適用於 巴斯克語文學翻譯,其捐贈基金為 18.000 歐元。

頒獎典禮將於 十一月26聖特爾莫博物館 聖塞瓦斯提亞/聖塞瓦斯蒂安,獲獎者們將在這一天齊聚一堂,在一個向文化界開放的頒獎典禮上接受表彰。

安多尼·伊圖爾韋 (Andoni Iturbe) 在聲明中聲稱文化具有開放的能力 互補的觀點 關於世界,以及作者的作品如何促進 拓寬社交視野 透過新的視角。

今天已知的四起故障已添加到已報告的故障中: 烏奈·埃洛里亞加法國 Pasqualeren bosgarren arima (蘇薩),在 巴斯克文學; 卡梅勒·米特謝萊納艾托納·弗洛倫 (埃爾卡),在 兒童與青年文學,而 邁特·羅森德特拉巴 (Denonartean),在 文學作品插圖.

本版留下的肖像匯集了非常不同的聲音和方法,從 挑戰慣性的敘事 從高水準翻譯到富有啟發性的散文 巴斯克思想的參考文獻 以及對視聽作品的批判性重讀。這一系列作品強化了 巴斯克文學獎 作為 當代巴斯克文學.

2025 年巴斯卡迪文學獎
相關文章:
巴斯克文學獎:獲獎者名單及揭曉關鍵訊息