都柏林聖三一學院的專家在羅馬國家中央圖書館的檔案館中發現的這項資料，不僅使…重現於世。 最古老的英文詩的早期版本但這為我們了解中世紀時期英格蘭和義大利之間的文本傳播以及古英語在歐洲的聲望打開了一扇特殊的窗口。
羅馬檔案館的一項意外發現
遺失的《凱德蒙聖歌》副本是在一本中世紀書籍中找到的，該書包含以下內容： 英國人的教會史這是德高望重的比德的著名著作，用拉丁文寫於8世紀。這份藏於羅馬國家中央圖書館的副本，在數位化計畫改變其命運之前，一直被當作比德《歷史》的眾多手稿之一進行編目。
作為一項將數千份手稿和稀有書籍在線化的計劃的一部分，羅馬圖書館 將手稿數位化 並使其可供世界各地的研究人員使用。正是在那時，都柏林聖三一學院的中世紀史學家伊麗莎白·馬格南蒂和馬克·福克納在都柏林注意到，這卷書裡包含著非同尋常的內容。
研究人員仔細檢查了數位影像後，發現比德著作的關鍵位置插入了古英語文本。經過初步的遠距研究後，兩位專家前往羅馬。 在原始手稿上核實該發現。 並確認它確實是《凱德蒙聖歌》的早期版本。
據該團隊稱，比德的《教會史》是整個中世紀被複製最多的書籍之一， 近兩百份手稿 已知。然而，只有一小部分屬於該文本最早流傳階段，這使得這份羅馬抄本具有巨大的語言學意義。
《凱德蒙讚歌》，已知最古老的英文詩歌
發現的文本與著名的 凱德蒙讚美詩《故事》是一首僅有九行的短詩，傳統上被認為是現存最早的古英語詩歌。它的作者被認為是比德本人，他在故事中講述了凱德蒙的生平，凱德蒙是諾森布里亞惠特比修道院的一位卑微的牧牛人。
根據中世紀傳說，凱德蒙是個沒受過教育的人，他羞於在派對上唱歌。一天晚上，他回到馬厩後，據說… 神聖起源的景象 他奉命歌頌創世。從那時起，他便開始作曲。 宗教詩句 用他們的母語，古英語。
這首保存下來的詩讚美上帝。 宇宙萬物的創造者它很可能創作於 7 世紀。它的流傳至今是因為一些中世紀的抄寫員將其併入了比德《教會史》的手稿中，要么放在頁邊空白處，要么放在總結凱德蒙軼事的拉丁文段落的末尾。
先前，人們只知道這首詩的兩個非常早期的抄本，分別保存在劍橋和聖彼得堡，英文文本就出現在這兩個抄本中。 添加在頁邊空白處或末尾 拉丁文敘述版本則不然。而羅馬抄本則呈現出一個關鍵的特徵：這首詩被融入手稿的主體部分，成為文本的有機組成部分。
諾南托拉出土的9世紀抄本
古文字分析表明，這份羅馬手稿的創作時間在9世紀，並推測它是由一位僧侶所作。 諾南托拉 (Nonantola)，一座本篤會修道院 這座位於義大利北部的修道院中心是中世紀義大利重要的學術中心之一，以其在抄寫和保存文本方面的活躍活動而聞名。
諾南托拉的抄寫員仔細地抄錄了比德的《教會史》，並將古英語的凱德蒙讚美詩融入其中。 在拉丁文話語體系內部而且並非僅僅是旁注。這一舉動賦予了這首詩不同的地位：它不再是次要的附加品，而是完全融入作品之中的一個元素。
後來，這群病人離開了通常的諮詢管道， 最終，它被羅馬國家中央圖書館收藏。幾個世紀以來，這段古英語段落的特殊重要性一直未被人們認識。儘管手抄本已被編入目錄，但這首讚美詩的獨特性直到最近的數位審查才被發現。
按時間順序排列，這份手稿… 已知第三古老的證詞 在《凱德蒙讚歌》中，這首詩被完整地融入拉丁文文本，並且出現在已知最古老的抄本中。在此之前，最早的完整版本可追溯到12世紀初，因此這項發現將這條時間線向前推進了約三百年。
語言學意義：標點符號與文本變體
除了年代久遠之外，這份新手稿還提供了關於…的第一手資料。 文字傳輸 出自《凱德蒙頌歌》和比德本人的作品。研究人員指出，其中存在一些不尋常的標點符號，例如句號和停頓符號，這些符號在其他現存的抄本中並未出現。
這些評分細節提供了有關如何評分的線索 他們朗讀或背誦了這些詩句。 在9世紀義大利的修道院環境中，停頓的標記方式和句子的結構有助於重構詩歌的原始節奏，並了解遠離英國的中世紀讀者是如何解讀這首詩的。
羅馬手抄本也具有 細微的文字差異 關於聖歌的其他版本，它們在一些詞語或某些術語的順序上存在差異，這些差異使我們能夠更精確地重構聖歌抄本的譜系，以及它們如何傳播並被改編到不同的歐洲抄寫室中。
對於像三一學院中世紀文學副教授馬克‧福克納這樣的專家來說，這份手稿對於完善比德著作的校勘本以及詩歌本身至關重要。對不同版本進行系統比較將有助於更好地理解這首詩。 該文本如何從諾森布里亞傳播到歐洲大陸 以及在過程中它發生了哪些變化。
中世紀歐洲的古英語
這項發現最引人注目之處在於，它揭示了公元9世紀時，一份古英語文本在義大利流傳，並在諾南托拉這樣著名的修道院中心被抄寫。這首詩與拉丁文本融為一體，表明… 英語當時已經享有一定的認可度。 作為一種值得在國際環境中以書面形式固定下來的語言。
此前，義大利手稿中記載的古英語文獻十分稀少且零散。這份抄本表明，早在先前認為的時期，完整的白話英語句子就已經被抄寫並保存在南歐的圖書館中，這為古英語的傳播做出了貢獻。 更多元化的中世紀語言景觀 比之前想像的還要好。
這份羅馬手稿也契合了當時英國修道院與歐洲大陸宗教中心密切聯繫的背景。朝聖、聖物交換和神職人員的流動促進了這種連結。 書籍和文本將跨越國界 相對頻繁地，也承載著語言和文學傳統。
在此背景下，《凱德蒙讚歌》直接證明了某些方言元素如何與拉丁文巨著一同流傳。它在義大利的出現表明，中世紀的書寫文化並非局限於教會拉丁文，而是實際上包含了其他語言。 當地口語片段 當它們被認為與歷史或宗教敘事相關時。
數位化、國際合作與新視角
這項羅馬文物發現是羅馬國家中央圖書館一項更廣泛研究的一部分。 將資金數位化並分發 手稿和珍稀書籍。手稿和稀有書籍室主任安德烈亞·卡帕博士強調，他們的目標是讓任何國家的任何人無需親自前往就能獲取這些資料。
從都柏林的一間辦公室識別出凱德蒙的讚歌，這充分說明了… 歐洲機構之間的合作 系統性地利用數位副本可以促成許多在幾十年前難以實現的發現。這首最古老的英文詩歌的故事就很好地詮釋了線上圖書館的潛力。
卡帕堅持認為，這本9世紀的抄本與其說是一個終點，不如說是一個 未來研究的起點一份手稿可以開啟通往眾多發現的大門，這些發現可以涉及語言學、書籍史、歷史語言學或中世紀朝聖研究等許多領域。
對都柏林聖三一學院而言，該計畫也印證了繼續系統性地探索歐洲圖書館數位化館藏的重要性。 《卡德蒙聖歌》的案例顯示： 仍有一些關鍵要素需要確定。 在看似知名的目錄中，新科技與傳統檔案工作的結合不斷有成果。
隨著這本羅馬抄本《凱德蒙讚歌》的發現，中世紀英國文學及其歐洲影響的圖景變得更加清晰：現存最古老的英國詩歌不僅出自一位諾森布里亞牧羊人憂鬱的吟誦，而且在幾個世紀後，它還流傳於意大利的修道院和國家圖書館，見證了… 連結英格蘭和義大利的文化交流網絡 遠在近代以前。
